Obra compuesta obtenida al combinar elementos sustantivos y identificables de dos o más textos, grabaciones, imágenes o formas mediáticas preexistentes de modo que la yuxtaposición o superposición genera una relación híbrida o un efecto comunicativo único distinto de cada fuente.

Principio

Cuando los elementos constituyentes permanecen suficientemente reconocibles y se recombinan en un único artefacto, la nueva obra establece relaciones intertextuales cuyo sentido depende tanto de la identidad de las fuentes como de la transformación operada por su combinación.

Demostración

Escenario ilustrativo → Situación: Un productor crea una pista superponiendo la línea vocal de la Canción A sobre la base instrumental de la Canción B y añade samples de enlace. Reconocimiento: Oyentes familiarizados con A y B identifican ambas fuentes. Acción: El productor secuencia y mezcla los elementos para enfatizar contraste y continuidad. Consecuencia: El público interpreta la pista en relación con A y B, produciendo significados (ironía, homenaje, comentario) que ninguna fuente por sí sola aporta.

Aplicación incorrecta

Etiquetar por error como mashup cualquier obra que incluya una breve cita o un sample muy alterado. El error semántico consiste en equiparar mera cita, muestreo menor o semejanza temática con la recombinación de elementos sustantivos e identificables en un artefacto híbrido.

Consecuencia

La identificación correcta como mashup modifica las prácticas interpretativas (los oyentes atienden a las relaciones de fuentes), las expectativas de atribución y suele plantear cuestiones jurídicas, editoriales o curatoriales porque el sentido híbrido deriva de la reconocibilidad y la combinación de las fuentes.

Inversión

Si los elementos constituyentes se transforman hasta volverse irreconocibles o si la obra sintetiza las fuentes en una materialidad totalmente nueva y no referencial, la relación sigue siendo derivacional pero no funciona como mashup según la condición de reconocibilidad.

Límite

Claramente dentro: Una pista que combina auditivamente dos canciones nombradas cuyos motivos siguen siendo identificables. Caso límite: Un collage que cita fragmentos muy breves de múltiples canciones cuya reconocibilidad depende de conocimientos especializados. Claramente fuera: Una adaptación que reescribe la trama sin reutilizar material textual o sonoro identificable.

Tensión semántica

Originalidad ↔ Derivación — el valor asignado a la novedad entra en conflicto con que el sentido del mashup suele depender de una derivación detectable de fuentes reconocidas.

Síntesis

Un mashup se define menos por el número de fuentes que por la recombinación deliberada de elementos identificables de modo que el sentido surge de su relación; por eso el análisis debe atender tanto a la reconocibilidad de las fuentes como al arreglo transformador.