Nota, etiqueta o marcado separado unido a un texto primario que aporta información explicativa, bibliográfica, interpretativa o evaluativa distinta del contenido redactado; las anotaciones se registran por separado de la formulación original y pretenden modificar la comprensión, la navegación o el uso posterior del texto.

Principio

Al mantener separada la información suplementaria del enunciado original, la anotación altera la manera de leer y reutilizar el texto sin cambiar la autoría ni la secuencia literal del texto.

Demostración

Escenario ilustrativo → Situación: una edición académica publica una carta histórica; Reconocimiento: los editores indican grafías arcaicas e identifican personas en notas marginales; Acción: los lectores consultan las notas durante la lectura; Consecuencia: los lectores obtienen contexto e marcos interpretativos sin que la edición modifique el texto original.

Aplicación incorrecta

Tratar las anotaciones como parte del texto redactado (por ejemplo, incorporar glosas marginales como si fueran el propio texto original); este error confunde la procedencia y puede llevar a atribuir indebidamente la interpretación al autor.

Consecuencia

Las anotaciones orientan la interpretación, facilitan la referencia y permiten el procesamiento automático (búsqueda, marcado, enlazado); también imponen la obligación de registrar la procedencia y de distinguir el texto original del comentario para fines de citación, legales y archivísticos.

Inversión

Cuando las anotaciones están embebidas de manera indistinguible en un texto transmitido (p. ej., cambios editoriales mal separados o comentarios en línea automáticos sin procedencia), su papel como metadatos suplementarios se desmorona y pueden ser leídas como material original modificado.

Límite

Clearly within: notas marginales que enumeran fuentes y lecturas variantes; Boundary case: corchetes en línea que pueden interpretarse tanto como inserciones editoriales como modernizaciones ortográficas; Clearly outside: revisión sustantiva del texto que reemplaza o pretende ser la formulación original del autor.

Tensión semántica

Fidelidad ↔ Utilidad — la necesidad de preservar un texto original intacto puede entrar en conflicto con la intención del anotador de hacerlo inteligible o utilizable.

Síntesis

Las anotaciones son metadatos performativos: no sólo añaden información, crean una experiencia de lectura por capas que preserva la procedencia textual a la vez que moldea la interpretación y los usos posteriores.