Alteración no intencionada introducida en un texto, registro o mensaje durante la copia, impresión, codificación, transmisión oral u otros procesos de relevo, normalmente localizada en testigos o transferencias concretas y no resultado de una revisión deliberada.

Principio

Los errores de transmisión son estocásticos y específicos del contexto: tienden a aparecer de forma irregular entre testigos y pueden identificarse por patrones de inconsistencia que no coinciden con cambios lingüísticos u editoriales sistemáticos.

Demostración

Escenario ilustrativo: dos testigos manuscritos coinciden en una lectura; un tercero omite una cláusula corta. La colación muestra que la omisión ocurre solo en la línea de transmisión de ese testigo, lo que indica un error de copia localizado en lugar de una variante del autor.

Aplicación incorrecta

Interpretar un error de transmisión como una variante del autor, una decisión editorial o evidencia de cambio dialectal; el error semántico es tratar una diferencia accidental y localizada como representativa de la composición original.

Consecuencia

Exige métodos de crítica textual (colación, análisis stemmático, emendación conjectural) para su restauración o anotación; si no se reconoce, puede alterar el sentido, inducir a interpretaciones erróneas o corromper conjuntos de datos para análisis.

Inversión

Algunas variaciones que parecen accidentales pueden ser deliberadas (revisión del autor, modernización editorial) o resultar de convenciones ortográficas sistemáticas; estos casos matizan la suposición de que toda lectura no conforme es un error.

Límite

Claramente dentro: una omisión aislada, inversión o error gráfico atribuible a una sola línea de copia. Caso límite: una mala lectura repetida por varios escribas debido a un ejemplar ambiguo. Claramente fuera: redacción deliberada, modernización autorizada o variante compuesta por el autor.

Tensión semántica

Fidelidad a un original ideal ↔ Necesidad pragmática de comprensibilidad (los editores pueden emendar en favor de la claridad a costa de la fidelidad).

Síntesis

El error de transmisión es una categoría diagnóstica para corrupciones accidentales y localizadas; distinguirlo de cambio sistemático o alteración deliberada depende de los patrones entre los testigos y de la evidencia editorial.