Una duplicación accidental en la copia o transcripción en la que un carácter, palabra, frase, línea o pasaje del ejemplar se reproduce dos veces (o más) en la copia, produciendo una lectura ampliada o repetitiva.

Principio

Cuando el ojo del copista regresa a un punto ya copiado, o cuando una glosa marginal se incorpora en el cuerpo, la repetición motora o atencional genera duplicación: material adicional surge por reiteración involuntaria del mismo segmento fuente.

Demostración

(Escenario ilustrativo) Situación: Un copista escribe una cláusula y se detiene para consultar la margen; el ojo vuelve a la misma cláusula. Reconocimiento: El copista percibe la cláusula de nuevo como no copiada. Acción: La cláusula se escribe por segunda vez. Consecuencia: La copia contiene la cláusula duplicada, creando una lectura más extensa que los editores pueden identificar como dittografía y considerar secundaria frente a testigos más simples.

Aplicación incorrecta

Suponer que toda secuencia duplicada es un error de copia. La duplicación puede ser intencional (énfasis, glosa, interpolación); confundir repetición deliberada con dittografía confunde prácticas autorales o editoriales con un fallo mecánico.

Consecuencia

Introduce lecturas ampliadas, puede producir torpeza sintáctica o repeticiones doctrinales, altera relaciones genealógicas entre testigos mediante crecimiento secundario compartido y puede inducir a traductores o intérpretes a tomar la duplicación por intención del autor.

Inversión

No es un error de copia cuando la duplicación es probadamente autoral, paratextual (rúbrica, estribillo) o proviene de un corrector posterior que armonizó deliberadamente los textos; también es menos probable en impresión mecánica con salvaguardas contra doble impresión.

Límite

Claramente dentro: repetición exacta de una palabra, frase o pasaje corto previamente copiado en una transcripción manual. Caso límite: casi duplicación con pequeña variación que deja la procedencia incierta (ornamentación, glosas). Claramente fuera: estribillo intencional, inserción editorial posterior u haplografía (fenómeno opuesto).

Tensión semántica

Tensión entre la economía textual (preferir la lectura más corta, supuestamente original) y la fidelidad a testigos que mantienen duplicaciones; el editor equilibra el riesgo de eliminar posibles repeticiones autorales frente a aceptar un error mecánico.

Síntesis

La dittografía señala fallos aditivos en la transmisión ligados a lapsos atencionales o procedimentales; distinguirla de la repetición voluntaria o de la interpolación posterior es clave para reconstruir la historia del texto.